☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم*
*گل ممنوعه*
قسمت بیست و چهارم (قسمت آخر)
دوست پسرت اینجاست
پایین در خوابگاه وایساده
بهت که گفتم اون دوست پسرم نیست
اونو نمیگم
اون پسره نیست
همونیه که دوستش داری
خب من بهت خبر دادم
خودت میدونی بری یا نری
ممنون
خواهش میکنم
این کارو برای کمک به شما دو تا میکنم
خیلی ناراحتم ولی
صبح بخیر
شیائو هان
یه دفعه ایی چرا اومدی اینجا؟
نه مسواک زدم نه خودمو مرتب کردم
خب چرا اول نمیری بالا و صورتت رو نمیشوری؟ من منتظرت میمونم
نه
تو اینجایی
باید همچین محکم بگیرمت که یه وقت در نری
برات یه هدیه دارم
خیلی خوشگله
راستشو بهم بگو
چه موقع بود که شروع کردی به دوست داشتن من؟
اولین باری که اومدی آرایشگاه من
و ازم خواستی موهاتو کوتاه کنم
وقتی داشتم موهاتو کوتاه میکردم یه دفعه چشماتو باز کردی
منم ازت خواستم که
چشمهات رو ببندی
اون موقع عاشقم شدی؟
داشتم فکر میکردم که این دختر کوچولو اومده دنبال من
حدس زدم که اون از قصد چیزی رو جا گذاشته
و برمیگرده و اونو میبره
راستش وقتی اولین بار اومدی آرایشگاه من
تو رو سریعا شناختم
صدات رو شناختم
تو توی اون تاریکی شماره ی من رو پرسیدی
خدای من
منم اول صدات رو شناختم
حتی وقتی رفتم خونه یه خواب دیدم
چه خوابی؟
خب میدونی
خوابم تعبیر شد
چه خوابی بود؟
این یه رازه
وقتی با منی از چیزی پشیمون شدی؟
آره
چی؟
اون شب خوابم برد
همون شبی که اپی فیلوم شکوفا شد
چرا هنوز این موضوع داره اذیتت میکنه؟
البته که میکنه کل عمرم پشیمون میشم براش
ای آینه ی روی دیوار
کی از همه سکسی تر و جذاب تره؟
تو میدونی؟
خانم هه ران
از کجا میدونی؟
چون آینه همین الان گفت
عجب آینه ی باهوشی
شیائو هان
امروز خیلی جاها رفتیم
دیگه منو کجا میخوای ببری؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
در بسته اس نمیتونیم وارد بشیم
اینجا منتظرم بمون
کجا میری؟
چیه؟
اونو میشناسی؟ اون پیرمرده رو
نمیشناسم
نمیشناسی؟
اگر اونو نمیشناسی پس چرا بهت کلید داد؟
شاید فکر میکنه آدم قابل اعتمادیم
احیانا تو بهش چیزی گفتی؟
چی بهش گفته باشم؟
مثلا اینکه
بهش گفتی که
میخوای از این خونه ی خوشگل استفاده کنی
تا
به دوست دخترت پیشنهاد ازدواج بدی؟
فیلم زیاد دیدی؟
چیه؟
اون فیلم و سریال هایی که با هان یو دیدم
همینجوری بودن مشکلیه؟
هه ران
ببین
اینجا کلی ستاره هست
خیلی خوشگله
توی شهر
به سختی میشه ستاره ها رو دید
چون کلی نورهای نئونی هست
و خیابون ها پر از نور و چراغه
اونجا نورهای مصنوعی آسمون رو روشن کرده
اونجوری تا حد زیادی نور ستاره ها رو کم تر میشه
برای همین
منو آوردی اینجا تا ستاره ها رو ببینیم؟
تو هنوز پرنورترینش رو ندیدی
اینا همه شون پرنورن
همین که با تو اینا رو میبینم راضی ام
نه
آره
نه
آره
اینه
تو همون پرنورترین ستاره ایی (مترجم: منِ غش آخه)
هه ران عزیزم
تو با شیائو هان ازدواج میکنی؟
در ثروت و ثروتمندی بیشتر
در سلامتی و سلامتی بیشتر
همیشه دستاشو میگیری
و یه عمر باهاش زندگی میکنی؟ (مترجم: آره آره)
قبول میکنم
برات عروسی میگیرم
اسمش چیه؟
شیائو هان
چرا اون؟
دلیلی وجود نداره براش
من فقط دوستش دارم
از همون اولی که دیدمش تصمیمم رو گرفته بودم
آخه در مقایسه با اون چی کم دارم؟
ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم
من همیشه کنارت بودم
بیشتر از ده ساله با هم دوستیم
و اونوقت یه نفر یه هویی از یه جایی اومد
و منو شکست داد و بیرون کرد؟
هان یو
تو
از من خوشت نمیاد
تو حتی عاشقمم نیستی
اینا همش برای اینه که با هم بزرگ شدیم
و به کنار هم بودن عادت کردیم
نه
من دوستت دارم
چیزی که من دارم عشقه
اینو تا حالا شنیدی که
وقتی با کسی که به زیبایی رنگین کمانه ملاقات میکنی
بقیه آدمها تبدیل به ابر میشن
این عشقه
یعنی شیائو هان
رنگین کمان توئه؟
نه
شیائو هان زندگی منه
اینکه اونو دیدم
برام لطف خدا بوده
حتی اگر همین الان هم براش بمیرم
ارزشش رو داشته
خیلی بهت حسودیم میشه
با اینکه بیماری
اما همه چی داری
من هیچی ندارم
از اینکه تونستی
اونو ببینی
واقعا بهت حسودیم میشه
مسافران عزیز لطفا سوار شین
خیلی خب
باید برم
میتونم برای آخرین بار بغلت کنم؟
هه ران
باید سالم و سلامت زندگی کنی
من نمیخوام که بمیری
هان یو
بالاخره بزرگ شدی
ساکت شو بابا
حتی اگرم ازم تعریف کنی
بازم انتخابم نمیکنی
بهت قول میدم
خوب و سالم میمونم
هان یو
خانم
توی لباس چیانگ واقعا زیبا شدین
(عروسی)
شبیه ققنوس شدم
ققنوس قراره که به پرواز دربیاد
امروز روی خیلی خوش یمن و با برکتیه
ما اینجاییم
تا برای زوج جوونمون آرزوی برکت و خوشبختی کنیم
امیدوارم خوشبخت باشن و به پای هم پیر بشن
و کلی بچه ی موفق و سالم به دنیا بیارن
من به درگاه خداوند دعا میکنم
که به همه در اینجا برکت مال
برکت سلامتی
برکت آرامش
و هر چی که میخوان رو بده
(شهر باستانی چیانگ چین)
من امروز نِمیرم باشه؟
نمیرم
همیشه خوب باش
شیائو هان
اگر
اگر من برنگشتم
دیگه نباید دنبال زن دیگه ایی بری
تو به من قول دادی
تو گفتی من آخرین زن زندگیتم
منتظرم میمونی؟
چقدر منتظرم میمونی؟
تا وقتی که برگردی
اگر برنگشتم
نباید گریه کنی
برو ماهی بگیر
اونوقت
بهش یه اسم خوب میدیم
دو تا میگیرم
بعدش منتظر میمونم تا برگردی و با هم اسمشونو بذاریم
شیائو هان
تو
همه اون کارایی رو که بهم قول دادی
انجام دادی
من هنوز بهت نگفتم که
دوست دارم
من خیلی دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
از همون لحظه ی اولی که دیدمت
دوستت داشتم
منم همینطور
شیائو هان
من یه کمی خسته ام
میخوام به کمی بخوابم
بذار منم باهات بخوابم
(یک سال بعد)
یه مرغ سوخاری
خیلی وقته ندیدمت
مشتاق دیدار
حال و اوضاعت خوبه؟
بد نیستم
کی برگشتی؟
هفته ی پیش
هفته ی پیش برگشتم
کار جدیدت چه طوره؟
خوبه
یوانچی بیا بریم
همون لباسیه که توی استدیو پوشیده بودی
هنوز روی حرفی که اون روز زدی هستی؟
من
من همیشه منتظرت بودم
کسی خونه هست؟
چیزی میخواین؟
سلام
باید آقای شیائو باشین
من مدیر استدیوی هنر فردا هستم
این کارت منه
بفرمایید
من امروز اومدم اینجا چون شنیدم که
شما
یکی از کارهای آقای توینکل رو دارین
لیمرنس (عشق افلاطونی)
ما خیلی علاقمند به این نقاشی هستیم
خواستم ببینم میخواین اینو به ما بفروشین یا نه
میخواین این نقاشی رو بخرین؟
بله
این فقط یه نقاشی معمولی برای تزئین روی دیواره
حتما شوخی میکنین
اگر این فقط یه نقاشی ساده اس چرا خودم شخصا اومدم سراغش؟
حتما نگران هستین که نتونیم قیمت مد نظرتون رو بهتون بدیم
این آقای توینکل که گفتین کی هست؟
آقای توینکل نقاش خیلی مشهوری بودن
تعداد محدودی از آثارشون
توی حراج های بین المللی
با قیمت های بالا فروخته شده
اسم چینی ایشون چیه؟
اسم چینیش چیه؟
هه لیتائو
فامیلیش هه بوده؟
من نقاش اونو میشناسم
احیانا حیف نیست که
این نقاشی رو اینجا آیزون کردی؟
لازم نیست یه جای امن تر براش پیدا کنی؟
(توینکل)
آقای شیائو
در مورد نقاشی
معنی نمادین گل ژربرا رو میدونین؟
از سختی ها نترس
دنبال زندگی دلخواهت برو
آقای شیائو من اینجام تا صمیمت و راستی خودم رو در نترسیدن از مشکلات نشون بدم
رئیسم بهم گفت بگم که
این نقاشی
عشق افلاطونی
میتونه ارائه بشه و
نمیفروشم
آقای شیائو
نمیخواین در موردش تجدید نظر کنین؟
در مورد قیمت هر چی باشه میتونیم با هم مذاکره کنیم
نمیفروشم
خیلی خب
باشه
اگر نظرتون عوض شد
با ما تماس بگیرین
من میرم
چرا؟
(آرایشگاه)
شیائو هان
*سریال بعد از اتمام تیتراژ ادامه داره جایی نرین*
*ممنون از اینکه با نگاه های زیباتون تا پایان سریال با ما همراه بودین*
*نظرات شما ما رو ادامه ی مسیرمون دلگرم تر میکنه* @kdrama_k_world
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا و با من همراه شو ♪
♪ منو پیش خودت برگردون ♪
♪ بیا و امشب منو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویاهام ♪
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
شیائو هان
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است